# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Siro Kida <kida.siro@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/gephi\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-22 09:27+0000\n"
"Last-Translator: sarang <kida.siro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/team/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

msgid "DegreeRangeBuilder.name"
msgstr "次数範囲"

msgid "DegreeRangeBuilder.description"
msgstr "範囲内でその次数の値を持つノードを保持"

msgid "InDegreeRangeBuilder.name"
msgstr "入次数範囲"

msgid "InDegreeRangeBuilder.description"
msgstr "範囲内で、その入次数の値を持つノードを保持"

msgid "OutDegreeRangeBuilder.name"
msgstr "出次数範囲"

msgid "OutDegreeRangeBuilder.description"
msgstr "範囲内で、その出次数を持つノードを保持"

msgid "MutualDegreeRangeBuilder.name"
msgstr "相互次数範囲"

msgid "MutualDegreeRangeBuilder.description"
msgstr "範囲内で、その相互次数を持つノードを保持"

msgid "EgoBuilder.name"
msgstr "エゴ・ネットワーク"

msgid "EgoBuilder.description"
msgstr "特定のノードから深さ1、2、3、または最大で近傍を保つ。ノードは識別子とラベルの正規表現で見つかる。"

msgid "GiantComponentBuilder.name"
msgstr "巨大成分"

msgid "GiantComponentBuilder.description"
msgstr "巨大成分でノードのみを維持する(ほとんどのノードを持つ成分)"

msgid "NeighborsBuilder.name"
msgstr "隣接ネットワーク"

msgid "NeighborsBuilder.description"
msgstr "現在のグラフから深さ1、2、3、または最大で近傍を保つ。"

msgid "KCoreBuilder.name"
msgstr "k-コア"

msgid "KCoreBuilder.description"
msgstr "グラフをその中のすべてのノードの次数が少なくともkになるように保つ。"


